GURE ELKARTEA/NUESTRA ASOCIACIÓN






Auzalar, elkarte bezala, 2009. urteko hasieran jaiotzen da, Orkoiengo auzokideei gure ohiturak, ondare kulturala, gure dantzak, herri musika,... gerturatzeko grinarekin.



Auzalar como asociación, nace a principios del 2009, y se crea con la ilusión de acercar, a los vecinos de Orkoien, la riqueza de nuestras tradiciones y patrimonio cultural, nuestras costumbres, nuestras dantzas, nuestra música...ese es nuestro reto.
Estas navidades el grupo de Kantuz nos ha vuelto a deleitar por las calles del barrio con esos cánticos populares. Desde estas páginas animamos a todos a participar en estas salidas populares y a acudir a los ensayos del Orkoien Kantuz que son todos los jueves a las 7 de la tarde en el centro Civico.
Unas fotos de la última salida














AEK KARPA

pincha encima para agrandar

egin klik gainean handiago ikusteko

FIESTAS CENDEA DE OLZA- OLTZAKO JAIAK

PINCHA EN LAS IMAGENES PARA AGRANDAR

DIA DEL EUSKERA --- EUSKARAREN EGUNA







SABADO 7 DE MAYO --- MAIATZAK 7, LARUNBATA
Organizado por Servicio de Euskera de los Ayuntamientos de Orkoien, Cendea de Olza y Etxauri---Orkoien, Oltzako Zendea eta Etxauriko Udaletako Euskara Zerbitzua







Orkoienen, 10:30etik aurrera.
Egun osoan: kalejirak, puzgarriak, haurrentzako jolasak eta tailerrak, pantaila erraldoiak, herri bazkariak, haurrentzako antzerkia eta zirko tailerrak, herri kirola, euskal dantzak eta musika




En Orkoien desde las 10,30 horas.
Durante todo el día: pasacalles, himchables, juegos y talleres infantiles, talleres para jóvenes, pantallas gigantes, comida popular, teatro infantil y taller de circo, deporte rural, danzas poipulares y música.


Este sábado 30 de abril te recordamos que nos juntamos a las 10 en la plaza del ayuntamiento para recorrer las calles de nuestro pueblo cantando esas canciones populares que cada vez van saliendo mejor y mas afinadas, gracias a los ensayos de todos los jueves. Anímate te esperamos

ACUERDO DE GERNIKA



Este miercoles 6 de abril, a invitación de nuestra asociación Auzalar, los firmantes del ACUERDO DE GERNIKA, Maiorga Ramirez de EA y Txelui Moreno de la izquierda abertzale, explicaron ante varias decenas de vecinos, la importancia de este acuerdo, y tras la exposición, aclararon todas las dudas que les fueron presentando.







Algunas fotos de ponentes y asistentes al acto


10:00 Dianak, Mendigorriako txistulariak 10:00 Artisauak10:30 Harrera ekitaldia11:00 Txistorrada eta Sardinada12:00 Joaldunak, Batukada, Trikitilariak, Kantuz...12:00 Gareseko dantzari txikiak13:00 Popi eta Zaratrako pailazoakGoizean zehar puzgarriak eta jolasak14:30 Bazkari herrikoia16:00 Jotak eta bertsolariak16:30 Laiak17:00 Elektrotxaranga 18:00 Tximeleta taldearekin KONTZERTUA20:00 Herria biltzera!

DENOK MENDIGORRIAREN ALDE- TODOS POR MENDIGORRIA


Hoy en dia se sigue aún vulnerando el derecho de los euskaldunes a estudiar en euskera. Mendigorria, Larraga y Artajona son pueblos situados en la zona considerada administrativamente "no-vascofona" de Navarra. Esto supone que la administarción no ofrece una educacion pública y euskaldun de calidad.
Gaur egun oraindik euskal herritar askok urratuta daukate euskaraz ikasteko eskubidea. Mafarroako zonalde ez-euskaldunean kokatuta daude Mendigorria, Larraga eta Ataxoa eta beraz, herri hauetan, administrazioak ez du eskeitzen kalitatezko hezkuntza publikoa eta euskalduna.

EL GERNIKA DE PICASO- GERNIKA GERNIKARA



Guernica Gernikara" ekartzeko kanpaina batekin hasi gara, bidali zure kontaktuei ondo ikusten baduzu.

Desde el Ayuntamiento de Gernika quieren recoger medio millón de firmas para que el cuadro de Picasso pueda ser expuesto permanentemente en Gernika. Yo ya he firmado; si compartes el objetivo sigue el enlace y firma también.

Guernica-Gernikara

www.guernicagernikara.net

Hurrengo apirilak 26an 74 urte betetzen dira Gernika bonbardatua izan zenetik. Bonbardaketa hau, Pablo R. Picassok irudikatu zuen munduan zehar oso ezaguna den “Guernica” margolanean, gaur egun, Bakea eta Giza Eskubideen ikur bezala ezagutzen dena.

"GUERNICA GERNIKARA"

SAN JUAN XAR - MENDI ASTEA



Nos han remitido de San Juan Xar la siguiente invitación.
San Juan Xarretik agindu gaituzte


Kaixo auzokide eta lagunak!
Datorren astean, San Juan Xar Mendi Taldeak ospatzen duen I. Mendi Astearekin bat, mendiko material zein arroparen lehenengo 2. eskuko merkadiloa antolatuko dugu, zuek, edonork, erabiltzen ez dituen material edota arropei birrerabilpenerako, bigarren aukera bat emateko edota elkartrukatzeko aukera! Animatu zaitezte etxean erabiltzen ez dituzuen gauza hauei bigarren aukera bat ematen. Zuen materiala salmentan jartzeko aukera ematen dizuegu. Honengatik,
aste hontako asteazkenetik ostiralera , eta hurrengo aste osoan zehar 19:00tatik 21:00ak arte izanen gaituzue zain San Juan Xar auzo lokalean. Bilketarako soilik aste hontako 16, 17 eta 18a izanen dira, eta salmenta ta bilketa hurrengo astean zehar jarraituko dute.

Horretaz gain, berriz ere, antolatutako proiekzioetara gonbidatzen zaituztegu. Eta argazki esposaketa ikusteko ere.

Gogoratu igande hontan mendi irteera berezia izanen dugula.

Proiekzioetan azken eguneko proiekzioaren ostean egingo den zozketarako zenbakiak banatuko ditugu, beraz badakizue!
Ez dago aitzakirik! Tipi tapa, tipi tapa…


¡Hola vecin@s y amig@s!

Como sabréis, la proxima semana tendrá lugar la Iª Semana de Montaña de San Juan Xar Mendi Taldea, y con ello también celebraremos el primer mercadillo de material de montaña y ropa. Por ello os invitamos a todas y todos a que deis una segunda ooportunidad a esas cosicas que no las usais y que quereis venderlas o cambiarlas. Os damos la oportunidad de que pongais en venta vuestro material. Para ello, desde hoy miercoles y hasta este viernes estaremos a vuestra disposición en el local vecinal San Juan Xar de 19:00 a 21:00, y a lo largo de la semana que viene habrá oportunidad de seguir depositando material y de venderlo de lunes a viernes y de 19:00 a 21:00. Os recuerdo, desde hoy 16 y hasta el 18, será tan solo para depósito de material.

Dejando a un lado el mercadillo os invitamos de nuevo a que acudais a las proyecciones programadas y a ver la exposición fotográfica a lo largo de la siguiente semana.

¡Y como no! No os olvideis que este domingo habrá salida montañera especial.

Durante las proyecciones que tendrán lugar la siguiente semana, se repartirán números para el sorteo que realizaremos tras la última de las proyecciones. ¡Así que ya no hay excusas!
Tipi tapa, tipi tapa…

19 DE MARZO-KANTUZ- MARTXOAREN 19




El sábado dia 19 de marzo salida del Kantus. Se ha quedado en la plaza del ayuntamiento a las 12.
Kantusen irteera martxoaren 19an, larunbata. Udalaren plazan geratu da 12

HISTORIA DE NAVARRA/NAFARROAKO HISTORIOA



Se ha iniciado ya el curso, es los cuatro sábados de Febrero, animaros son muy interesantes y aunque hayan empezado podeis ir y el último sabado a la cena o comida tambien.

Si necesitais ver el cartel más grande, pinchar encima.

CURSILLO DE JAUTZIS / DANZA IKASTAROA – JAUTZIAK

Cursillo de jautzis en horario de 18 a 19 horas los viernes desde el 11 de febrero hasta primeros de junio. Los ensallos seran en Maria Mira (escuelas viejas)

Otsailaren 11tik ekainaren hasiera arte jautzien ikastaro bat egiten ari da. Ikastaroa, ostiraletan da, arratsaldeko 18tatik 19tara Maria Miran.

PROXIMAS SALIDAS DEL KANTUZ 2011

En todas las salidas del grupo la primera actuación tiene lugar en la plaza del Ayuntamiento a las 12 del mediodia.

Las proximas salidas seran los dias:
19 de marzo
30 de abril
26 de junio

Aparte de estas salidas, el 4 de febrero nos uniremos a los coros de Santa Ageda.

ORKOIEN KANTUZ eko hurrengo irteerak:
Irteera guztietan lehenengo aktuazioa Udaletxe Plazan, eguerdiko 12etan, izaten da.
Hurrengo irteerak:
Martxoaren 19
Apirilak 30
Ekainak 26

Otsailaren 4an Santa Ageda egunean koruekin bat egingo dugu.

COROS DE SANTA AGEDA/AGATA DEUNAREN ABESBATZAK



SANTA AGEDA
Herrikoa

Zorion etxe hontako denoi
oles egitera gatoz:
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz.

ez gaude oso aberats diruz
ezta ere oiñetakoz;
baina eztarriz sano gabiltza
ta kanta nahi degu gogoz.

Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukera deguna.

Santa maitea gaur hartu dugu
gure bideko laguna.
Haren laguntzaz bete
gentzake
egun hontako jarduna.

Kalerik kale abesten gabiltz
Santa Ageda aipatzen
guk daukagun borondateaz
ohiturak ez dira galtzen.

PROXIMAS SALIDAS DEL KANTUZ 2011

En todas las salidas del grupo la primera actuación tiene lugar en la plaza del Ayuntamiento a las 12 del mediodia.

Las proximas salidas seran los dias:
19 de marzo
30 de abril
26 de junio

Aparte de estas salidas, el 4 de febrero nos uniremos a los coros de Santa Ageda.


ORKOIEN KANTUZ eko hurrengo irteerak:

Irteera guztietan lehenengo aktuazioa Udaletxe Plazan, eguerdiko 12etan, izaten da.

Hurrengo irteerak:

Martxoaren 19

Apirilak 30

Ekainak 26




Otsailaren 4an Santa Ageda egunean koruekin bat egingo dugu.

TXISTU Y DANZAS

TXISTU Y DANZAS
En Junio se organizó un cursillo del baile de la Era con gran aceptación, consiguiendose que en la programación de fiestas se incluyesen 3 dias de bailables con txistu y gaita que tuvieron gran exito de participantes y público. Los miercoles de Agosto tuvieron lugar en la plaza del Ayuntamiento los primeros bailables de txistu y gaita organizados por nuestra Asociación y patrocinados por en Ayuntamiento.

TXISTU ETA DANTZAK

TXISTU ETA DANTZAK
Ekainean Larrain dantzako ikastaro bat antolatu zen, zeinera auzokide asko gerturatu zen, festetako programan 3 egunez txistu eta gaita dantzaldiak egotea lortuz. Hiru egun hauetan jende asko etorri zen gurekin dantza egitera eta ikustera. Abuztuan, Udaletxe Plazan, txistu eta gaita dantzaldak antolatu zituen Auzalar Elkarteak, Orkoiengo Udaletxearen laguntzarekin

CURSILLO DANZTA - JAUTSIS

CURSILLO DANZTA - JAUTSIS
Desde el 16 de Octubre y hasta el mes de mayo, se va a desarrollar un cursillo de danzas que en esta ocasión va a tratar sobre los jautsis, dantzas populares de la zona de Iparralde que últimamente estan teniendo mucho auge en toda Euskalherria. Las clases son el primer y tercer viernes de cada mes de 19 a 20 horas en el centro Maria Mira, y el precio para todo el cursillo es de 15€.

DANTZA IKASTAROA – JAUTZIAK

Uriiaren 16tik eta ekainerarte jautzien ikastaro bat egiten ari da. Jautziak Euskal Herriko Iparraldeko dantza herrikoiak dira eta azken urteotan goraldi izugarria izaten ari direnak. Ikastaroak hil bakoitzaren lehenengo eta hirugarren ostiraletan egiten da, arratsaldeko 19 tatik 20 tara Maria Miran. Ikastaroaren prezioa 15 € dira urte guztirako.

Dias ensayo de Jautsis/ Jautzi egutegiak 2009-10

En base a la información aparecida mas arriba sobre los dias de ensayo de los Jautsis, se establece el siguiente calendario para el año 2010.

Noviembre: el 6 y el 20
Diciembre: el 16 solamente
Enero: el 15
Febrero: el 5 y el 19
Marzo: el 5 y el 19
Abril: el 16
Mayo: el 7 y el 21
Junio: el 5 y el 19